到底是谁在杀害伊拉克人民？
在听够了西方主流媒体关于伊拉克人是如何相互仇恨、野蛮不开化、暴力狂热的宣传之后，让我们听听伊拉克人自己的声音。美国政府和他们扶植的伊拉克政府长期以来告诉我们的故事是，美军要留在伊拉克“阻止内战”。到底是“内战”，还是一场伊拉克人抵抗外国占领的斗争？占领的目的不是解决问题，而是制造问题，挑动仇恨，延续占领、谋杀和掠夺。这是来自伊拉克人自己的声音，不是西方主流媒体采访的美军或伊拉克政府发言人的声音。只有伊拉克的普通人了解自己国家发生的一切，我们不能让他们在西方的强势宣传之下失语。
作者：Haifa Zangana
译者：刘波
(原文作于2006年12月1日，原题《被扼杀于襁褓中的民主》)
昨天，在伊拉克西部安巴尔省的拉马迪，有5名儿童被打死在家中。最小的是个6个月大的女婴，最大的10岁。美军的声明说，现场还有一位妇女受伤，但未能得到救助。
声明说，有“两名男子从这栋房子的屋顶开火”，美军巡逻队随即用坦克炮、机关枪和轻武器还击。“战斗”结束后，美军巡逻队没有伤亡，但房子里发现了6具尸体（5名儿童和一名成年妇女）。
这是美军的一贯做法：先杀人，然后努力掩盖罪行，最后发布声明将其直接或间接归咎于“反叛分子”。
但现在，美国的屠杀很少能激起西方公众的良知了。他们不断地告诉我们这样的故事，现在在伊拉克主要是伊拉克人自己成百上千地相互屠杀，他们主要讨论的是，是否应该将目前的局势称为教派内战——仿佛那些死者会关心这个。对他们来说，在伊拉克的各个城市里被占领军杀害的无数女孩都是小事。但对伊拉克人来说，这不是小事。占领军的存在和他们的罪行，是最大的问题。
不是占领军未能压制教派冲突，而是占领本身制造了教派冲突。潜在的教派紧张被煽动起来，然后在任何时候爆发出来。占领军的主要问题是，军事上的失败使他们无法轻松应对这种爆发。
在伊拉克人看来，教派暴力爆发的一个原因是，占领军故意将一个教派性质浓厚的基本法强加于一个世俗国家之上，这让各种原本蠢蠢欲动的教派组织大行其道。但这不是主要原因。伊拉克苦难的最重要原因是占领军横行无忌、罪恶昭彰的暴行，而不仅仅是占领者对伊拉克国家体制的故意、有预谋的肢解，这一肢解是从占领军解散军队和几个关键政府部门开始的。
在占领刚开始的时候，当美英两国政府与媒体谈论着“错误”，谈论着博物馆遭洗劫、图书馆遭焚毁等“遗憾事件”时，在伊拉克人看来，这都是出于恶意、预先策划好的，此后爆发的一波波看似教派冲突的事件亦是如此。他们知道上世纪80年代时，在内格罗蓬特的主持下，洪都拉斯、危地马拉和萨尔瓦多发生的一切。而在伊战后，内格罗蓬特先被任命为巴格达的管理者，然后又负责协调美国安全事务。（译注：上世纪80年代尼加拉瓜、萨尔瓦多等国家爆发反对美国支持的军政府的起义，美国一方面组建“反抗军”进攻尼加拉瓜，一方面帮助萨尔瓦多政府军训练敢死队，杀害平民。当时内格罗蓬特为美国驻洪都拉斯大使，在伊战后出任首任美国驻伊拉克大使。）
每次当抵抗力量成功打击占领军之后，那些海军陆战队员或其他士兵就会惊惶失措、陷入疯狂并大肆报复。现在每15分钟就会发生一次打击占领军的行动。
在一些市场或清真寺发生汽车炸弹、迫击炮袭击等暴力事件后，往往会有真假不明的教派组织发表预先准备好的声明，但伊拉克人怀疑这些事件是不是伊拉克人的。他们认为，这些事件是那些名为“承包商”、“顾问”的雇佣兵干的，这些雇佣兵有的有固定编制，有的接受傀儡政府的指挥，还有的属于“设施保卫部队”，据总理马利基说，在这支12万人的部队里一度曾有3万多名外国安全人员。
大部分伊拉克人都很清楚，这些袭击事件是为了挑动不同教派的人相互仇杀，这是伊拉克人不愿看到的。但那些挑动者很明白，伊拉克一些郊区和部落的人有复仇的传统，那些由冲动的年轻人组成的、半黑社会性质的组织很容易被煽动起来。每当有针对占领军或接受占领军指挥、为占领军做掩护的傀儡部队的袭击事件发生时，经常很快就会发生这样的挑唆事件。这些可怕的暴行经常是预先策划好的报复行为，例如在萨马拉清真寺爆炸事件后，附近的一些清真寺被焚毁、目击者被杀害或驱逐；上周，在美军于阿德哈米亚区遭遇迫击炮袭击后，很快在萨德尔城发生了6次汽车炸弹爆炸事件。
为了这一目的，他们把这些暴行归咎于基地组织、“迈赫迪军”或敢死队，同时这也是为了编造出一场“教派仇杀”的故事，以掩盖这个所谓的“超级大国”和它失败的军队持续不断的谋杀。一个例子是2004年5月加伊姆镇的婚礼宴会惨剧，美国的轰炸造成Rakat和Sabah两个家族42人死亡，包括妇女、儿童和婴儿，美国却辩称他们是向外国武装分子还击。驻伊美军首席发言人说，“坏人也会开宴会。”
在2005年11月的哈迪塞屠杀中，24名伊拉克人被打死。第一名死者是公路上一辆汽车里的一位年轻人，根据当地目击者的描述，海军陆战队员逐屋搜查，又打死23人。死者中包括一位76岁的老人和一个3岁的婴儿。还有几位妇女。
2006年3月15日，在伊拉克以北约60英里的Ishaqi，据目击者说，美军将一个房屋里的11人集中在一起射杀，包括5名儿童、4名妇女，然后将房屋炸毁。
2006年3月12日，在巴格达以南20英里的Mahmudiyah，15岁的女孩A'beer和她的父亲、母亲、9岁大的妹妹被冲入家中的美军打死。他们被指控强奸了A'beer，然后点燃她的尸体以掩盖罪行。她的叔父说，他在屋子的角落里发现了A'beer的尸体，她的头发和旁边的一个枕头被烧成灰烬，她的上衣被卷起到脖子上。
自从2003年的入侵以来，还有许多的流血事件：7名海军陆战队员和一名海军看护兵在巴格达以西的Hamdania镇绑架了一名男子，将他带到路边的一处坑洞射杀，然后企图掩盖罪行。
7名英军士兵袭击一群伊拉克平民，一名手无寸铁的青年人头部严重受伤并身亡。后面跟来一辆卡车，这些英国伞兵员用枪托和头盔殴打乘客，并拳打脚踢。两名妇女上前劝阻也遭殴打。其中一名怀有身孕。对此那些士兵哈哈大笑，鼓掌叫好。
还有一些报道是美军狂轰滥炸造成的大量伤亡。2006年11月，拉马迪市的医务官员称，轰炸炸死了31名平民，大多为妇女和儿童。
英国首相托尼·布莱尔是如何看待这些杀害妇女儿童的暴行的？2002年11月，托尼·布莱尔在唐宁街接见了7名伊拉克妇女，那时刚好是华盛顿意识到，可以利用“伊拉克妇女”的苦难来为对伊拉克开战造势。当时两名妇女谈到他们在萨达姆政权下的遭遇后哭泣起来。
然后托尼·布莱尔说，伊拉克“是个在母腹中躁动的民主的婴儿。我们国际社会就是他的接生婆。”
但对许多伊拉克人而言，占领之下的真相是，接生婆扼死了襁褓中的民主。
（作者Haifa Zangana女士为伊拉克小说家，在萨达姆统治下曾作为政治异议分子被投入监狱，她的一位表亲也被萨达姆政权杀害。伊战后她坚决反对美军占领伊拉克。她的几位朋友、呼吁反对美军占领的大学教授被杀害。）
原文链接：
http://commentisfree.guardian.co.uk/haifa_zangana/2006/12/how_midwives_killed_the_child.html
回复
25 条 关于 "到底是谁在杀害伊拉克人民？" 的评论