纳布卢斯倔强不屈（译）
显然，以色列当局已成功完成了一半工作。他们已毁灭纳布卢斯的经济，并使该城居民陷于永久的贫困。但这座城市依然倔强不屈，在每一个街角，人们向倒下的战士致敬，张贴画上的烈士凝视下方，眼光中流露出钢铁般的坚毅神情。根本看不出这里的人准备任由以色列主子赏玩取乐，不论军队打他们有多狠。
作者：Seth Freeman
2008.02.16
据传说，巴勒斯坦城市纳布卢斯与两座山为邻。这两座山因一则《圣经》故事而出名，即巴兰与他的驴子。巴兰是位外邦的先知，他前往以色列，决意要对以色列人发出诅咒，但由于神的干预与天启，他最终却祝福这个襁褓中的邦国。人们至今仍在传颂他转变心意的事迹。犹太复国主义政权的支持者也声称，所有诽谤以色列的人，一旦亲眼目睹这个国家，都会转变心意，将赞颂之声上达天庭。
我亲眼目睹了，但我不会唱赞歌。起码，当我在纳布卢斯近郊的巴拉塔（Balata）难民营再次看到以色列惟我独尊政策的后果，看到它给巴勒斯坦人带来何等的毁灭与伤痛时，我不会唱赞歌。许多人辩称“难民营”一词不确，这种争论毫无意义。的确，难民住的是房子，不是帐篷，但由于他们被迫生存于如此惨无人道的环境中，他们的狱墙是砖泥砌就，而非帆布制成，并不足以令其宽慰。
据我们的向导说，“当局不允居民在难民营之外修建房舍，因而房子只有向上修。”我们所见也正是如此。房屋之间的窄巷仅容一人通过，邻近房屋的窗棂会碰在一起，未经处理的污水在破损的人行道上四处横流。这就是封锁之下生活的严酷真相。
墙壁千疮百孔，伤痕累累，记录着以色列国防军近乎日复一日的侵袭。他们的流弹不止是损害墙面，人满为患的墓地就是见证。穆罕默德说，“军队对平民受困于交火毫不关心”。他带着我们在街区里四处游走，决意要让以色列国内了解到军事占领之下的恐怖生活。
“不过，”他说，“除非你亲身在此生活，否则永不会真正了解。每家都有人遭国防军打死、打伤或逮捕；在侵袭中，成群的房屋被捣毁。”他谈到那些已经“归于泉下”的儿时伙伴。他说，他的同龄圈子里，已有二十多人在抵抗占领中“英勇就义”。
当我们在难民营里游走，看到许多为倒下的烈士修建的纪念碑时，事情便很明显，不论以何种安全理由为军方对纳布卢斯的铁拳政策辩护，这样做根本没有压制抵抗，只是产生反效果。孩子们身着爆炸者穿的夹克走来走去，模仿无处不在的持枪战士的张贴画，场面令人心寒。在拥挤的旧城区，商户在出售印有纳斯鲁拉、乔治•哈巴什等武装首领的T恤。
穆罕默德讲述当地战士如何胜利逃亡、躲过暗杀的故事，就像是在述说古老的民间传奇。听到武装分子“英雄主义的大无畏壮举”，纳布卢斯的年轻人立刻会奉他们为偶像，他们目不转睛地凝视着张贴画上的头像，就如同海外的同龄人痴迷地注视着男孩乐队和足球队员一般。
露天市场上的摊贩恳请穆罕默德帮助翻译，把他们的悲惨经历讲给我这个人群中的外国人。他们痛切地指责，夜袭行动毁坏了他们的商铺和货物。有人同情卡姆登（Camden）市场上商贩的遭遇，但他们受的苦与纳布卢斯的店主相比，根本微不足道，后者要无休无止地忍受这样的苦痛。
虽然在纳布卢斯实地所见的一切都令我深感压抑，但是，这段旅行最糟糕的一段却留在最后。我们的带队人觉得，检查站前面排的队伍太长，令人难耐，于是决定抄“后路”把我们带回以色列，同时也给我们上有意义的一课，看看隔离墙的真正目的是什么。
收每人十谢克尔，一位司机就开着一辆小巴士，带我们弯弯曲曲地穿过田地与橄榄树丛，最后到了一处以色列检查站的后面，令我们大吃一惊。这就像是看着魔术师从帽子里变出兔子。至少，对我们这些相信迷宫般的检查站与漫长的安全屏障密不透风的人来说，这是件怪事。
显然，这条边界几乎丝毫没变样，一直像个筛子；恐怖分子若想把武器偷运过界去袭击以色列平民，可以畅行无阻，我们的经历就证实了这一点。正如我们的向导强调的，这套检查站体系的首要目的是打着安全措施的幌子，毁灭巴勒斯坦的经济，并提醒巴勒斯坦人，谁才是这里的老板。
显然，以色列当局已成功完成了一半工作。他们已毁灭纳布卢斯的经济，并使该城居民陷于永久的贫困。但这座城市依然倔强不屈，在每一个街角，人们向倒下的战士致敬，张贴画上的烈士凝视下方，眼光中流露出钢铁般的坚毅神情。根本看不出这里的人准备任由以色列主子赏玩取乐，不管军队打他们有多狠。
一些人仍然顽固地以为，灭火的唯一办法是从另一边投入更多的火焰。纳布卢斯应当是一个例子，说明这并非解决之道。不管军队打死多少战士，总会有新一代的战士涌现出来，甘蹈火海，在所不辞。鉴于他们在难民营中的绝望处境，这毫不令人意外。在这样的情绪主宰之下，他们可以悄无声息地潜入以色列，我们已经看到这是多么的容易。由此可见，以色列当局无情地围困这座城市，践踏当地人的自由梦想，其实是在玩一场致命的游戏。
（作者为一位居住在耶路撒冷的以色列作家。原题《军管之下的生活》。原文链接：http://commentisfree.guardian.co.uk/seth_freedman/2008/02/life_under_military_rule.html）
回复
34 条 关于 "纳布卢斯倔强不屈（译）" 的评论