刘波的博客

巴格达的博客：侵略者的谎言与无辜者的血

2007年02月9日

作者 刘波 09:06 | 点击 (1585) | 本文地址 | 最新回复 (67) | 一般分类

      暴行（2006年7月11日） 

      译自Riverbend的博客 

       译者：刘波 

       这将是个漫长的夏天。几乎快过了一半了，但依然让人感到度日如年——炎热、蚊虫、断电和到处不断出现的尸体。 

       前天是可怕的一天。那天早上传来了Jihad区发生杀害事件的消息。据那里的人说，穿黑衣的民兵开着汽车进来后，便向街头和屋里的人们开火。他们把行人拉到路边，检查他们的身份证，看上面的名字是逊尼派还是什叶派的，随后逊尼派就被带走和杀害。有的被就地处决。媒体说只有37名死者，但当地人说接近60人。 

       这一杀害事件的可怕之处是，这一地区已经被内政部的安全部队和美国人封锁将近两周了。上周，汽车炸弹在一处当地人经常去的逊尼派清真寺爆炸。大前天深夜，在同一地区的一处什叶派清真寺也发生了爆炸。接下来的一天充满了人们的惊叫、枪声和死亡。没有人知道美国人和内政部为什么不立即采取行动制止。他们只是坐在一边，任由屠杀发生。 

       近两点时，我们得到了可怕的消息。在当天的屠杀中我们失去了一位好朋友T。他是一位26岁的工程师，与一群朋友在Jadriya的一个修理所上班。我是在一周前见他最后一面的。当时他到我们家来，告诉我们他妹妹订婚的消息，还带了一张照片给我们看，那是巴格达城外一处快要倒塌的学校建筑，他们的公司曾在那里进行修理。 

       他一般早上7点出门，那时比较凉快，也不怎么堵车。但那天他决定留在家里，因为他答应了他的妈妈要拿工具来修理坏掉的发电机。他的父母说，在T往外走的时候，袭击事件发生了，他头上中了两枪。他的弟弟只是根据他穿的T恤认出了尸体。 

       我到现在还没有看到他的家人，也不知道是否有勇气和力量给他们安慰。我感觉自己似乎在几个月里已经给过了1000次同样的安慰——“希望这次悲痛是最后一次”。这话多么空洞，我们自己也知道在今天的伊拉克悲痛没有止境。 

       昨天在Ghazaliya也发生了袭击事件，但我们不知道伤亡情况。人们传言是萨德尔的民兵“迈赫迪军”。世界的各地人们所听到的关于伊拉克的新闻与这个国家的实情完全不符。人们被强行拖出家门，在街上遭到杀害，而美国人、伊朗人和傀儡们却在谈论国民大会和“进展”。 

       巴格达似乎已经不是一座城市了，而是十几个充斥暴力的小城。我甚至不敢睡觉，因为每天早上一醒来都会听到如此多的坏消息。电视的图像和电台的广播，报纸上尸体的图片和愤怒的言辞扑面而来，“内战……死亡……杀戮……轰炸……强奸……” 

       强奸。美国人一系列暴行里最新的一个。这不是说它是最晚发生的，只不过它是最近被披露的。可怜的Abeer不是第一个被美军强奸的女孩，也不是最后一个。这次强奸被披露的唯一原因是，她全家都被杀害了。强奸在伊拉克是个禁忌话题。这里的家庭不会将事件公开，而是进行报复。过去3年里，我们一直听到人们说在美国控制的监狱里发生强奸，以及在围攻哈迪塞、萨马拉等城镇时发生强奸。天真的美国人不相信他们的“英雄”会犯下如此的暴行，这种天真是多么荒谬。何曾有占领军没有犯下过强奸罪行？你们强奸了这个国家，也强奸了它的人民。 

       新闻里说她约为24岁，但当地的伊拉克人说她只有14岁。14岁，想想你14岁的妹妹或14岁的女儿。想想她被一群变态轮奸，然后被杀害，尸体被点燃以掩盖罪行。最后她的父母和5岁的妹妹也被杀害。为美国英雄们欢呼吧……那些支持美军“解放”的人，高扬起你们的头——你们的军队今天让你们骄傲。我不认为这些军人应当在美国法庭受审。他们应当被交给当地人，否则无法实现公平。而我们那位愚蠢的总理努里·马利基，安全地躲藏在美国人守卫的堡垒里，却要求开展“独立调查”， 因为不是他的女儿或姐妹被强奸、虐待和杀害。他的家人都在海外，既不会落入愤怒的伊拉克人手中，也不会落入变态的美军士兵手中。 

       听到这些、读到这些让我义愤填膺。我曾经对外国军队的怜悯之情已经消失殆尽。阿布－格莱布监狱的暴行、哈迪塞的杀戮和最近发生的强奸与杀害，让那种怜悯荡然无存。我看到他们坐在装甲车里，坦率地说，我不会关心他们是19岁还是39岁。我不会关心他们能否活着回去。我再也不会关心他们留在家中的妻子、父母或孩子。因为看到太多的恐怖，我变得不会关心。我看着他们，心里只是想，他们杀害了多少无辜者，而在他们回家之前又会杀害多少。他们还要强奸多少伊拉克少女？ 

       为什么美国人不回家？他们已经制造了足够多的破坏，而我们却听到他们说，如果“半途而废”伊拉克就会崩溃，但事实是，他们现在没有做任何事。还会有比现在更糟糕的事情吗？人们在街道上和家中被杀害，而他们做了什么？什么都没有。这正中他们下怀——伊拉克人自相残杀，他们就可以作壁上观，欣赏流血，或者以他们自己的谋杀和强奸参与进来。 

       去叙利亚和约旦的公共汽车、飞机和出租车一直预订到了夏末。人们打点行装大批逃离，大部分人将选择留在国外。这里的生活已经无法忍受，因为已经不再是一种像国外那样的“生活”。而只是简单的生存，苦捱岁月，失去你的爱人和朋友，如T那样的朋友。 

      很难相信T真的走了……今天我检查邮箱发现他发来的三封未读邮件。突然之间我停止了心跳，他还活着。T还活着，他死亡的消息是个可怕的错误！在短短的、幸福的几秒钟里我心潮澎湃，但当看到邮件时间时又彻底崩溃——发信时间是在他被杀害前一天的晚上。三封邮件，第一封是一些笑话，第二封是一些猫的照片，第三封是一首阿拉伯文的诗，写的是美国占领下的伊拉克。他把其中几行描绘巴格达之美的诗句突出出来，尽管这是战火中的巴格达……我一直认为巴格达是世界上最瑰丽的城市之一，但在这一刻，我却无法看到一丝美丽，这个城市沾上了T的血，以及那么多无辜者的血…… 

       （Riverbend是居住在巴格达的一位女士，从2003年8月17日开始写博客。Riverbend是笔名，她很小心地不公布自己的身份，但根据博文判断，应是一位26岁左右的未婚女性。她的博客文章已经在英国结集出版。http://riverbendblog.blogspot.com/是她的博客网址。本文是笔者选译的第一篇。这是一场非法的、无耻的、罪恶的、可怕的侵略和占领，但更为丑陋的是侵略者的谎言。不幸的是，世界各地的许多人仍在为占领者散布的各种谎言与宣传所蒙蔽，感谢博客与网络，谴责杀人者及其帮凶。）