刘波的博客

巴格达的博客：幻影扎卡维

2007年02月16日

作者 刘波 23:26 | 点击 (545) | 本文地址 | 最新回复 (1) | 一般分类

       扎卡维（2006年6月6日）

      译自Riverbend的博客

     译者：刘波 

       “扎卡维”终于死了。我们昨天早上（还是前天？我忘记时间了……）听到这个有意思的新闻。我没有去看那图像和录影，因为我看过了太多肢体不全、流血的尸体。 

       人们的反应各自不同。家人和朋友们都认为，不论他是谁，没有人会怀念他的。但也有人有疑虑——他究竟是谁？他存在吗？他真像美国人说的是恐怖的渊薮吗？他究竟是哪天死的？有人发誓说他早在2003年就死了……这条新闻发布的时机很令人生疑：正当人们对庸碌无为的伊拉克政府彻底厌倦的时候，扎卡维被打死了，而马利基被称赞为胜利的占领区领导人！（然而伊拉克人没有上街庆祝，人们主要关心的是供水、供电、敢死队、检查、尸体和占据政府高位的极端主义者。） 

       我听到支持战争的政治家们的反应，其幼稚令人震惊。在公布这一消息时，马利基（现任总理）显得有些兴奋过度（他竟然刮了胡子！）他们真的认为针对占领军的抵抗活动将会结束吗？只要外国军队继续留在伊拉克，抵抗或所谓的“叛乱”将会继续——这很难理解吗？这是个奇怪的问题吗？ 

       伊拉克傀儡政府和美国人不断宣传着“伊拉克人新的一天”。2003年4月9日是“伊拉克人新的一天”。乌代和库塞被打死的日子是“伊拉克人新的一天”。萨达姆被捕的日子是“伊拉克人新的一天”。起草宪法的日子也是“新的一天”。我觉得这有点像智商测试中的题目：如果“新的”等于“更多的”，“一天”等于“伤痛”，短语“伊拉克人新的一天”是什么意思？ 

        我的感觉是什么？让扎卡维（或“扎尔卡维”——按照布什的拼法）见鬼去吧。他是美国人创造出来、为美国人服务的，很明显，美国人已经不再需要他了。他的影响力被大大夸张了，而这却成为美国人以每次轰炸和袭击杀害伊拉克人的理由。一开始是大规模杀伤性武器，然后是萨达姆，后来又成了扎卡维。现在又会是什么？杀害、拘押伊拉克人的下一个借口是什么？或者他们已经不需要借口了，他们可以随心所欲了。几个月前在哈迪塞的屠杀就证明了这一点。“他们不再需要他了，”听到这条新闻，我们年老的邻居挥了下手，就像赶走一只苍蝇，“政府里有50个扎卡维。”

       既然扎卡维已经死了，既然布什和伊拉克傀儡们说他是伊拉克痛苦的根源，那么形势就会变好，是吗？汽车炸弹将会减少？种族清洗将会停止？军事打击和城市围困将会逐渐减少？他们过去就是这么承诺的，不是吗？我觉得这听上去很有道理。换个问题，为了制止内政部的敢死队，为了制止胡乱开枪的外国军队，究竟应该打死谁？ 

       （Riverbend是居住在巴格达的一位女士，从2003年8月17日开始写博客。Riverbend是笔名，她很小心地不公布自己的身份，但根据博文判断，应是一位26岁左右的未婚女性。她的博客文章已经在英国结集出版。http://riverbendblog.blogspot.com/是她的博客网址。本文是笔者选译的第四篇。）