刘波的博客

克劳塞默：让伊拉克人打内战

    早在2004年4月的时候，布什政府的御用文人、曾经积极鼓动发动伊拉克战争的克劳塞默就建议说，为了美国的利益，应该放弃建立一个民主、统一的伊拉克的目标，并把伊拉克的教派分裂看做一种可用的工具。当年12月的时候克劳塞默就建议，通过一场将逊尼派边缘化的选举，让什叶派和库尔德人控制伊拉克政府，然后让什叶派民兵或库尔德民兵负责攻打逊尼派民兵，进行一场“他们的内战”。克劳塞默也承认，大部分什叶派士兵不愿把自己看做是教派武装，而愿意把自己看作是统一的伊拉克军队的一部分，因而必须打破这种“统一伊拉克”的思维，让他们教派化。之后的事态发展似乎印证了克劳塞默3年前设计的方案，原先不想自相残杀的各派，卷入了日益激烈的教派冲突漩涡中。而到了今天，克劳塞默又站出来表示，美国一直都在进行多战线作战，竭尽全力阻止各派冲突，内战不是美国的责任，是这些满脑子仇恨的伊拉克人的责任。总体来看，这些保守派分子对于世界别国持有一种傲慢、高高在上的思维方式，他们把伊拉克的民生苦痛看做一场遥远的游戏，只要美国利益得到保障，哪管什么民主自由口号，哪管彼地洪水滔天？早在2004年，美国的辩护士们就把伊拉克民主口号扔到一边，呼吁为了美国的利益鼓动伊拉克人打一场内战。讽刺的是，另一些惯于跟风的辩护士总是后知后觉，而且后知后觉到了荒谬的地步。到了2007年，美国人想着如何收局的时候，一个太平洋彼岸发展中国家的辩护士们还在对着本国人高喊：“不许诬蔑伊拉克民主进程！不许诬蔑美国政府的良好意图！不许以落后的冷战思维看待美国政府！你们与民主为敌，落后，愚昧，丧失良知……”

        这是他们的内战 

       作者：查尔斯·克劳塞默  

       译者：刘波 

       原载《华盛顿邮报》2004.12.07 

       1864年，美国36个州里的11个没有参加总统大选。那么林肯的当选不合法吗？ 

       1868年，在安全形势较为稳定了3年后，三个州（德克萨斯州、弗吉尼亚州和密西西比州——不是很重要）没有参加大选。那么格兰特的当选不合法吗？ （译注：此处指美国内战及其后一段时间。）

        很多人说，如果进行伊拉克大选而一些逊尼派阿拉伯人的省份（可能是18个省中的三个）不参与的话，选举就是不合法的。无稽之谈！应该举行选举。应该让所有人参加。如果伊拉克的逊尼派阿拉伯人（仅占总人口的20％）不愿放弃他们80年来作为少数派的统治地位——这一统治包括萨达姆·侯赛因30年的凶残暴政，那只能怪他们运气差。他们放弃了参与和塑造新伊拉克的权利。 

       美国人正在献出生命让他们得到这个机会。美国正在竭尽全力、费尽心思地接生一个统一的新伊拉克。费卢杰攻势及相关的行动，就是为了把逊尼派从那些穷途末路的复兴党分子和前政权余孽的残暴威吓中解救出来。但当这些行动结束时，那些出于害怕或同情而包庇、支持恐怖分子的逊尼派平民将必须做出决定。他们或者参与即将到来的大选，加入新伊拉克，或者全面进行他们已经挑起的内战。 

        人们不断警告说可能发生内战。荒谬！内战已经开始了。就在我们眼前展开。问题是现在只有一方在打仗。另一方，即什叶派和库尔德人大都作壁上观，因为是美国人在替他们打。这两派都有自己的算盘。什叶派占伊拉克人人口多数，在任何民主安排下都必然取得权力。库尔德人希望保住他们来之不易的自治区，防止逊尼派阿拉伯人前来破坏。 

       这仗本该由什叶派和库尔德人打。但当逊尼派阿拉伯人的叛乱分子在摩苏尔破坏警察局时，赶来打仗的是美国士兵。然而问题是：我们为什么不把作战勇猛、武器精良的库尔德民兵派出来对付他们？（摩苏尔库尔德人居多，在萨达姆统治下曾遭到恐怖驱逐。） 

       确实，愿意支援美军的为数不多的伊拉克警察部队和国民警卫队，大多是库尔德人。但他们和什叶派一样，认为自己的角色是一名非教派性质的伊拉克军人。为什么？因为我们想维护那种统一的、非教派性质的伊拉克国家理念。但有时候我们必须想想这是否可能，为了维护这个团结的伊拉克还要多少美国人献出生命。 

       4月时我写道，我们的“目标一直是建立一个统一、多元化和民主的伊拉克，让各派以西方的方式协调彼此的分歧，”而这一目标“目前来看似乎太遥远了……（我们）应当降低目标，把伊拉克的教派分裂看做一种可用的工具。” 

       例如，我们（还有英国人）已经带头对巴格达以南的逊尼派游击队发动了反击。什叶派在哪里？我理解，什叶派不愿意和我们一起作战。这不像人们通常说的，是因为根深蒂固的伊拉克民族主义。1991年什叶派发动反萨达姆的起义，他们乞求美国施以援手。他们的流血是为了等待美国军队的帮助。然而我们背叛了他们——这件事的阴影一直影响到今天。我们先是怂恿什叶派反叛，然后在萨达姆成千上万地屠杀他们的时候，我们又不发一兵。 

       很显然，由于这段历史，今天的什叶派对于美国人的可信度和意图感到怀疑。如果什叶派愿意加入和逊尼派抵抗分子的作战，我们就不应再次看着他们送死。 

       我们攻打逊尼派正是在表明我们的诚意。也是在表明，我们愿意在不论何种情况下都举行选举。每个人都知道选举的结果，权力将历史性地转移到什叶派（还有库尔德人）手中。我们必须申明，我们将支持新政府。但同时我们还必须申明，我们不会永远替他们打下去。因为那是他们的内战。