巴格达的博客：重建的秘密
为什么要花几百亿美元让几千家外国公司到这里来，为什么不用伊拉克的工程师、电工和工人？成千上万的失业者将会很高兴地投入到伊拉克的重建中……但没有人给他们机会。
承诺与威胁（2003.8.28）
译自Riverbend的博客
译者：刘波
谎言：占领之前，在巴格达狭窄肮脏的道路旁，到处都有伊拉克人住在浅褐色的小帐篷里。只有男子能骑着骆驼、毛驴或山羊去上学。学校就像一个大家庭，每100名学生只有一个教师，戴着头巾教基本算术（数羊群）和阅读。女子待在家里，全身蒙着黑袍做面包，照顾十一二个孩子。
真相：伊拉克人住的房子有水有电。成千上万的人有电脑。几百万的人有VCR和VCD。伊拉克有构造复杂的桥梁、休闲中心、俱乐部、饭店、商场、大学、中学等等。伊拉克人喜欢快车（尤其是德国车），底格里斯河里到处是小摩托艇，有人钓鱼，有人滑水。
我想我要说的是，大部分人没有看到“重建”里的那个“重”字。“重”的意思是“重新”。
也就是说原本就有那些东西。我们有数百座桥梁。我们有本地区最复杂的高速公路网之一：从南部的巴士拉到北部的摩苏尔一路畅通，不用经过福克斯新闻里播出的那种肮脏和布满灰尘的小路。我们有非常先进的通讯系统，“自愿联盟”（译注：布什政府如此称呼以其为首的联军）用三个晚上进行了三轮轰炸，才摧毁了马蒙通讯塔，让我们的电话网陷于瘫痪。
昨天我读到，重建伊拉克需要花费900亿美元。布雷默（译注：美国驻伊首任最高行政长官）滔滔不绝地谈着为了重建大楼、桥梁、恢复电力，需要多少多少钱。
听听这个故事。我的一位表亲在巴格达一所著名的工程公司工作，我们称它为H公司。H公司因在全伊拉克设计和建筑桥梁而闻名全国。我的表亲是一位结构工程师，痴迷于桥梁。随便抓个人他就能讲几个小时的支柱、构架、钢架结构等等。
5月底时，他的经理告诉他，联军临时权力机构希望该公司估算一下，重修巴格达东南角的“新迪亚拉桥”需要多少钱。他召集了他的小组，他们去评估了一下该桥受到的损伤，并估计将会花费不少，但不会很贵。他们进行了必需的测试和分析（计算土壤构成、水的深度、扩展接缝和钢梁），然后小心翼翼地提出了一个数字——30万美元。这包括新的方案和设计、原材料（这在伊拉克非常便宜）、劳工报酬、承包开支、交通费等。
我的表亲可不是个笨蛋。桥梁这行他干了17年。在海湾战争中摧毁的133座桥梁中，他参与重修了至少20座。但让我们假设他错了，重修这座桥梁的花费应该是他们估算的4倍，也就是120万美元。让我们先这样假设。
一周后，“新迪亚拉桥”的重修合同给了一个美国公司。据这个公司估算，重修的花费大约是——听好了——5000万美元。
你要知道，伊拉克有13万多工程师。超过一半都是结构工程师和建筑师。他们中有几千人在外国，包括德国、日本、美国、英国和其他国家接受过教育，并和一些外国公司合作修建伊拉克各地的桥梁、大楼和高速公路。大多数都很优秀，有些聪明绝顶。
1991年的海湾战争中，30多个国家组成的“自愿联盟”把巴格达炸得面目全非，伊拉克的工程师们进行重建。他们不得不重修那些原本由外国公司修建的桥梁和建筑，还要面对因进口受限导致的原材料不足困难，他们必须面对恶毒的封锁，那是想要破坏战争之后仅存的基础设施……他们必须重建伊拉克！一切都必须坚定迅速地完成，因为我们一直都处在战争威胁下。
133座桥梁中有100多座得到了重建，成百上千的大楼和工厂修复一新，通讯塔、桥梁和电网都重新修复……成果显著。尽管并不完美，但我们确实努力了。
伊拉克人并不满足。建筑物合用还不够。还必须有些艺术情调，如雕刻的梁柱、设计复杂的穹顶等别出心裁的东西……不一定要古典或精致，但要与众不同。在巴格达各处都能看到——在古典的旧“巴格达式”建筑之旁，有装着大玻璃窗的时尚住宅，优雅的小咖啡馆旁边是俗丽的餐厅……清真寺的穹顶五颜六色、雕工精致，像那种迷人的蛋雕……这些都是伊拉克人做的。
我最喜欢的重建设计是横跨底格里斯河的马拉齐大桥。是个悬空大桥，是一家英国公司设计和修建的。1991年它被炸掉了，附近的人都觉得没有希望再从桥上过了。但1994年它又立起来了，和原来的一模一样——不是英国公司建的，是伊拉克的技术。一个艺术流派认为，这可能不是世界上最设计复杂的桥梁，但将是最迷人的桥梁。在桥梁向公众开放的那一天，上面用最鲜艳的颜色染上了几百朵花朵——到处都有，包括桥墩、桥面和人行道。巴格达各地的人们来到桥上俯视底格里斯河。
那么，为什么要花几百亿美元让几千家外国公司到这里来，为什么不用伊拉克的工程师、电工和工人？成千上万的失业者将会很高兴地投入到伊拉克的重建中……但没有人给他们机会。
重建伊拉克，这悬在我们的头上，既像承诺，也像威胁。人们看到重建工作都会翻翻白眼，因为他们知道（伊拉克人很精的）这些可疑的重建项目将让国家负债累累，就像美国那样。那些富有的承包商将赚更多钱，伊拉克工人只能得到少许糊口钱，而那些失业者只能站在一边，看外国公司修建宏伟的大楼。
我经常说这场战争是为了石油。但也是为了大公司，他们能从战后重建中赚到成十亿的美元。能说说哈利伯顿吗？（早在4月该公司就赢得了最早的那批合同中的一个，重建遭破坏的石油基础设施和扑灭“石油大火”。）
是的，布雷默先生，重建伊拉克需要几百亿美元，但那是因为合同都给了外国公司！或许得出这么让人震惊的数字，另一个原因是艾哈迈德·沙拉比参与了会计工作——他确实会算账。（译注：沙拉比为伊拉克国民大会主席、伊战前美国的重点培植对象，在约旦被指控欺诈和会计造假。）
（Riverbend是居住在巴格达的一位女士，从2003年8月17日开始写博客。Riverbend是笔名，她很小心地不公布自己的身份，但根据博文判断，应是一位26岁左右的未婚女性。她的博客文章已经在英国结集出版。http://riverbendblog.blogspot.com/是她的博客网址。本文是笔者选译的第六篇。）
回复
2 条 关于 "巴格达的博客：重建的秘密" 的评论