伊拉克难民：祈祷上帝击败布什
经常有人问起这个问题：如果那些军队撤出伊拉克，将会发生什么？我听到的大多数伊拉克人都会如此回答，带着微笑地如此回答：当占领军撤离的时候，那些惟利是图的内奸也会和他们一起离开，因为到时没有人会保护他们……伊拉克将会回到本国民众的手中，回到深爱伊拉克、对它寄予最美好希望的人们手中……布什知道这一点，所以他坚持要以虚假的借口留在伊拉克。如果撤出他的军队，他的美梦和计划将在一刹那间粉碎……
译自博客“巴格达一家人”（2007年1月21日）
作者：Faiza Al-Arji
译者：刘波
平安在你身上……
一个生活在等待中的人，全部生活动荡不安、命悬一线的人，这就是我的感觉，也是千百万国内和国外的伊拉克人的感觉——自从美国在2003年入侵伊拉克，直到现在……
开始的时候我们等待着公共服务的改善，等待着新政府的成立，我们希望那是一个有新思维、以民主头脑行事的新政府，有先进和专业的头脑，改善这个国家的基础设施，供水、供电、通讯系统、学校、医院等等……让伊拉克人感觉舒适、安全、愉快，享受自己国家的财富，让世界上的所有人艳羡不已……
伊拉克有石油、水、肥沃的土地和珍稀的矿产。从古老的时代开始，伊拉克就是丰饶之地，而伊拉克人和世界所有国家的人一样，梦想着安全、舒适的生活……
从2003年的战争开始，我们听到布什总统承诺，他会解放我们，使我们成为中东最快乐、自由和民主的国家……
我们在等待……
但现实是，伊拉克的一切都在不断恶化……
我们还在等待……
不止是伊拉克人，还有全世界。全世界都在等待着布什的承诺变成现实……
和世界上的其他国家相比，伊拉克人失去了太多……
我们失去了数十万人的生命，大多数是无辜者……
我们失去了数十亿美元的石油收入，没有被用于建设国家……
我们失去了稳定、统一和团结……
我们失去了房子和工作，离散到世界各地……
我们失去了伊拉克最好的人才，他们或者被暗杀，或者被放逐……
成百万的伊拉克人现在散布到世界各地，寻找避风港……
那些留在国内的人被杀害、囚禁、驱逐，生活在日复一日的恐怖中，精神崩溃、失落、恐慌、毫无出路……
伊拉克人还在等待民兵组织的解散，结束每天的流血；他们等待着政府运行的改善，等待着一个关心他们痛苦的政府，而不是一个生活在另一个世界的政府，盘踞在“绿区”的高墙之内……
那个政府里只有政治斗争和党派利益……
伊拉克人期待着外国军队的撤离，他们期待着安定下来，数百万失业的人们重建自己的国家……他们期待着在一个安全的伊拉克，自己的孩子能够享受阳光和快乐的未来；阿拉伯人和库尔德人，不同的宗教和派别和谐相处，而不是像现在这样为争夺职位或国家财富相互争斗；这个国家有一部丑陋、扭曲的、由占领者安排的宪法，它只会刺激内战，而不是实现公正，因此，布什最终决定重新考虑这部宪法……
我是说，从2003年以来我们就一直在等待着一些积极的事情发生，但实际上我们却是在收获美国政策错误和愚蠢的恶果——那是恶毒的占领者的政策。
现在，布什政府承认他们犯了个错误，他们不该解散军队和军队机构，导致国家陷入充斥暴力、洗劫、抢夺和流血的混乱局面，不该制定这部丑陋的宪法并强加于伊拉克人身上，不该制定贻害数百万伊拉克人的“根除复兴党法”——过去他们为得到一份工作而被迫加入复兴党，现在却失去了公务员的职务……
4年过去了，布什的新政策是，在伊拉克从零开始，纠正他愚蠢的错误，从从头开始……还有比这更愚蠢的事情吗，还有比这更视人命如草芥的事情吗？
对伊拉克的战争是场电子游戏吗？用用这个武器，那个方案，到了下一关我们就可以更改游戏规则？
我们看到了这种种痛苦，我们，伊拉克人，国内的和不得不迁居邻国或远方国家的伊拉克人，但我们的目光还是聚集在伊拉克……
每个白天和夜晚，我们的目光都转到伊拉克……
持久地……等待
我们想回家……
每天我们的目光都投向伊拉克，我们希望回到自己的房子、找回自己的工作，与亲戚和邻居重逢……
但是布什总是在指责基地组织和恐怖分子破坏了伊拉克。
谁先进入伊拉克的？占领者还是基地组织？谁采取了这些愚蠢的政策，破坏了经济，劫掠了财富，解散了军队，散播了混乱，制造了流血？
是占领者还是基地组织？
我不是在为基地组织辩护，但我看到占领者开放了边界，散播了混乱，为他们进入伊拉克大开方便之门，从而制造了更多的冲突和流血……
为什么这些外国人就可以来到我的家园，杀害我的家人和邻居？
占领者、基地组织和其他外国人——我们不希望他们留在伊拉克……
在占领开始的最初几个月，伊拉克就有了国民抵抗力量……
布什企图否认这个事实——存在着一支抵抗占领的、持民族主义立场的伊拉克抵抗力量，而布什称他要留在伊拉克打击基地组织。如果占领者退出伊拉克，伊拉克人知道怎么打击基地组织……
但一些不明身份的人制造爆炸，杀害无辜的伊拉克人；这给了布什以实现安全为由继续驻军的借口。
在占领者的保护下，那些过去自称为异议分子的伊拉克人回来了，他们和布什合作实施美国的计划；我们现在确定无误地知道，那些人在经历了多年的狼狈生涯后，现在回来只是为了独揽大权、掠夺这个国家的财富。他们不希望世界听到这个词——伊拉克国民抵抗力量。这个词让他们痛苦、愤恨、恼怒……这些人试图告诉世界上的人们，所有的伊拉克人都支持布什和他在伊拉克的亲信。任何反对者都是萨达姆分子、复兴党匪徒……
这样，抵抗力量被描绘为一群萨达姆分子、复兴党人和匪徒——在占领开始后的前几个月里，他们就是这样告诉全世界和伊拉克人的……他们把劫掠汽车、人们每日在街头横死等等都归咎于伊拉克抵抗力量。
但占领军和伊拉克内政部、国防部对无辜平民的任意逮捕和大规模惩罚，使人们对占领军和卖国者感到愤恨……
伊拉克人开始意识到，是占领军和卖国者在伤害他们……
日复一日，伊拉克人的人权遭到侵犯，人格遭到侮辱，没有人保护他们、保卫他们、尊重他们、关心他们的苦痛……
伊拉克人遭遇的这些愚蠢和侵犯性的做法使他们改变了看法，开始尊重民族抵抗力量。很多人开始以欣赏和尊敬的眼光看待抵抗力量，他们不是一群复兴党分子或外国人，他们让软弱无力的伊拉克政府感到恼怒，这个政府在群众中毫无支持。只有占领者支持这个政府，连议会都在指责它；这是一个靠美国维持的、软弱无力的政府……
在所有的安全计划中，政府都没有根除杀害无辜平民的匪徒和民兵组织；他们只是和占领军一起忙于搜寻抵抗力量。这是他们的主要工作。对于无辜平民日复一日的流血，没有人关心，没有人采取行动制止，占领者没有，伊拉克政府也没有……
是的，这就是真相，而不是布什一直在说的谎言：这是一个合法的、得到伊拉克人支持的民选政府……
如果这是一个得到伊拉克人热爱的政府，为什么还需要占领军来维持？
如果这是一个伊拉克人支持的政府，那么占领军就没有理由继续留驻；占领军撤离后，人民和政府就能联手消灭那帮匪徒……
然而实情是，这是一个得不到伊拉克人信任、孤立的政府。伊拉克人悔恨自己选出了这么一个政府，它威信扫地，人们看到了它的政策是如何愚蠢、偏袒和教派主义，它无力保护伊拉克人，却屈服于布什的决定和要求……
如果再进行一次选举，伊拉克人将不会再选出这些人。他们破坏了我们的生活，他们撒谎，他们没有实现任何承诺……他们在民众中散播了混乱、仇恨、分裂和邪恶……
这个政府没有为伊拉克人提供最低限度的安全和保障……每个伊拉克人的房子都是他们的目标；我是说，他们可以随意洗劫任何伊拉克人的房子，逮捕伊拉克公民，虐待和杀害他们……等等……
他们只关心得到权力、保住权力，这比无辜伊拉克人的尸体和头颅更重要。
这就是伊拉克每天在发生的事情……
从巴格达传来警察胡乱逮捕的消息，还有以打击恐怖分子为名轰炸居民区的消息……
他们掩盖了轰炸的真相和死亡人数……
从街上抓到的每个无辜的人都被指控为恐怖分子……例如上周轰炸海法大街，逮捕来自苏丹和叙利亚的“恐怖分子”……但实情是，他们是无辜的公民，从上世纪80年代起就和家人居住在伊拉克，其中一些是政治流亡者，其本国政府拒绝他们返回……
我在安曼遇到了多少人，都未经起诉便被囚禁于占领军或伊拉克内政部的监狱。他们被任意逮捕、侮辱、虐待，在几个月甚至几年后才会被带到一名法官面前，幸运的话可以无罪释放……
是的，伊拉克的囚犯被投入监狱几个月或者几年，无法见到律师或法官。有的人被虐待致死，有的自杀，有的被释放，但不久就被跟踪杀害……
这些不是异想天开的故事，这些是我们从那些被关押者那里听到的。我知道他们的名字和地址，认得出他们。终会有一天他们可以告诉全世界这一切，看看布什做了什么，犯下了什么样的反人类罪……
在伊拉克，政府在尽力掩盖日复一日的暴力造成的死亡人数，一次次地对联合国公布的数字表示抗议……而且，难民的真实数字也被隐瞒了……
数以百万计的伊拉克人正在失去工作、逃离家园，逃离这个死亡的炼狱……
在这里，安曼，据说大约有70万伊拉克难民。在安曼，在餐馆、旅店、公寓、普通住宅、中学、大学和医院，都有伊拉克人。在一些街区，你遇到的人十有八九都是伊拉克人……
我在叙利亚看到了一场住房危机，因为太多的伊拉克人涌入那里……
而布什总统还在派出更多的军队……
是不是要把伊拉克人统统赶出自己的国家，然后多派一些美军士兵来？
我们等待着回到自己的国家，等待着伊拉克回到我们的手中，等待着外国军队的撤离，而不是增加……
这里，在安曼，有成百上千的工程师、医生、药剂师、律师、飞行员和各种专业的大学教授，包括博士学位拥有者……
他们大多数在这里无所事事，因为约旦政府不允许他们在这里就业。如果他们运气好找到一份工作，也是一份低薪工作，连维持生活都不够……
每当遇到他们的时候，我们总是在谈伊拉克；我们对家园和民众的遭遇表示悲伤与哀恸，我们不明白，为什么伊拉克人被赶出自己的国家，陷入穷困，而外国军队和外国承包商却要来到伊拉克，掠夺它的财富？
这些卓越的人士在这里无所事事，陷入无尽的沮丧、烦恼、空虚、失落、焦虑，看着伊拉克发生的一切却无力改变。
这个国家的命运握在谁的手里？
握在外国军队的手里，一个由布什控制的软弱无力的政府手里，无法无天的民兵组织手里。而成千上万的伊拉克平民和军人，他们有良好的能力解决这个国家面临的问题，却被排除在决定伊拉克命运的进程之外。
当决定权回到伊拉克民众的手里，一切都会好起来。不是那些顺从布什政府的人手里，而是那些从心底里深爱伊拉克，深爱伊拉克的独立与尊严的人……
我们深爱伊拉克的人民、历史和文明……
我们相信这是一个统一的民族，有共同的历史与共同的未来……
这些人希望在伊拉克安居乐业，实现正义与公平……
这些人是存在的，他们等待着一个机会来挽救这个国家，不让它像现在这样跌入深渊……
经常有人问起这个问题：如果那些军队撤出伊拉克，将会发生什么？
我听到的大多数伊拉克人都会如此回答，带着微笑地如此回答：当占领军撤离的时候，那些惟利是图的内奸也会和他们一起离开，因为到时没有人会保护他们……
伊拉克将会回到本国民众的手中，回到深爱伊拉克、对它寄予最美好希望的人们手中……
布什知道这一点，所以他坚持要以虚假的借口留在伊拉克。如果撤出他的军队，他的美梦和计划将在一刹那间粉碎……
但他将会离开伊拉克……
他将会离开，无论如何……
因为不论是伊拉克人民还是美国人民，都不希望看到他在这里……
我祈祷上帝击败他，让热爱生命、自由与和平的人们的意愿获胜……
阿门……
回复
17 条 关于 "伊拉克难民：祈祷上帝击败布什" 的评论