刘波的博客

来自伊拉克抵抗战士的声音

2007年03月20日

作者 刘波 05:19 | 点击 (372) | 本文地址 | 最新回复 (3) | 一般分类

       伊拉克抵抗力量：我们为什么打仗？

       国际新闻社（IPS）2006年5月19日报道

       记者Brian Conley、Muhammad Zaher发自巴格达

        你可以叫他们恐怖分子，也可以叫他们抵抗战士。这些抵抗组织之一的一位重要成员向国际新闻社讲述了他为何要加入这个组织。

       35岁的Abu Ayoub住在巴格达，是“伊斯兰军”成员。他在阿德哈米亚区接受了国际新闻社的采访。“占领军攻入巴格达时在我眼前打死了我的兄弟。他受伤流血，但占领军不允许我救他。我试图上前救他时，他们向我开火，几分钟后我的兄弟就死了。从那以后我就发誓与他们不共戴天。”

       自从战争在2003年3月爆发以来，就出现了许多抵抗组织。其中包括著名的“安萨尔逊尼军”，该组织最早引起注意是在伊拉克北部，其成员来自阿富汗，还有一些较小的组织，如“复仇旅”，他们参与了绑架《基督教科学箴言报》记者Jill Carroll的行动。

       “我认为80％都是来自伊斯兰主义的抵抗运动，因为伊斯兰教要求穆斯林和敌人作战，和任何前来占领我们国家的人作战，”Ayoub说。他说，他兄弟被杀后，朋友们都开始支持他参加抵抗。“开始我是和一小群人抵抗，因为我们不相信会有好多人加入进来。但现在，在战斗了三年后，我们成为了伊斯兰军的一支。现在我们已经组织完备，在任何袭击之前都制定周密的计划。”

        Ayoub说，一些逊尼派和什叶派组织认为不应再进行暴力抵抗了。“伊拉克和谐阵线”、“伊拉克伊斯兰党”、“穆斯林长老会”等逊尼派组织似乎愿意推动政治进程，并参加了12月的大选。但Ayoub告诉国际新闻社，“伊斯兰军”决不和美国或伊拉克政府谈判。他认为，和联军与伊政府谈判的只是来自复兴党的抵抗力量。“复兴党抵抗力量为萨达姆作战，不是为伊斯兰教或伊拉克作战。我们不是这样。他们不能代表伊拉克抵抗力量。”

       Abu Ayoub认为政治进程或者其他和平手段无法结束占领。只有伊拉克人奋起抵抗才能解放伊拉克，他说。“在本次谈判后，占领军将发现没有什么会改变。抵抗力量会越来越强大，直到占领终结。他们是靠武力硬闯来的，除非用武力，否则不可能让他们离开。”

       Ayoub说，组织不允许他透露加入“伊斯兰军”的详情。但他愿意就谈谈该组织的一些情况。“‘伊斯兰军’人数非常多，我们在伊拉克全境作战。我们在伊拉克到处都有组织，但我和其他组织没联系。只有我们的领导人相互之间有联系，这是出于安全考虑。”

       Abu Ayoub说，在加入了“伊斯兰军”后，获得武器等支持就容易多了。他告诉国际新闻社，有些“特殊人士”专门负责提供武器。他说，他的任务只是和敌人打仗。

        当被问及他为什么要和美军作战时，他说：“我觉得你应该去问美军这个问题，不是问我。他们来自世界的另一边，远跨重洋来占领我的国家。布什和布莱尔在大规模杀伤性武器这件事上向全世界撒谎。全世界都清楚地知道这两国的政府在撒谎，但没有一个国家敢说不。世界大多数国家都协助他们占领了我的国家。”

       对于美国总统乔治·布什所说的、英国首相托尼·布莱尔所附和的，他们的目标是在伊拉克建立民主、解放伊拉克人的说法，Ayoub不屑一顾。“他们不值得相信，他们来到伊拉克是出于很多原因：摧毁伊斯兰教、盗窃石油、保障以色列的东部安全、控制中东、建立靠近伊朗和俄罗斯的军事基地。我想问他们，‘民主在哪里？’占领持续了三年，伊拉克的形势雪上加霜。”

        Ayoub不仅对联军表示愤怒。他还认为伊拉克人不应加入新军队或警察部队。“他们不像占领前的伊拉克军队，他们不是一支真正的军队。占领军组建了这支军队来保护他们，抵御抵抗力量。我认为任何诚实的伊拉克人都不应加入这个冒牌军队。”他说，这支军队与人民为敌。“你可以看看他们在费卢杰做了什么。他们就像是占领军的臂膀。他们在那里杀害了许多无辜民众，他们还在伊拉克的许多城市这么做，包括拉马迪、塔尔－阿费尔、希特、拉瓦和哈迪塞。去那些地方看看，看看多少儿童、老人和妇女死在这支伊拉克军队手里。”

       Abu Ayoub认为应该给“警察”叫“民兵”。“他们95％都是和‘巴德尔旅’合作的什叶派，他们为伊朗服务。他们杀害了许多逊尼派，仅仅因为他们是逊尼派，这是为了在逊尼派和什叶派之间制造紧张气氛，然后进行内战。” 但Ayoub认为，还是不应袭击伊拉克军队士兵或警察。“我们首先必须把伊拉克从占领军手中解放出来，然后我们可以逐一审判那些犯下罪行的士兵。”

       Abu Ayoub说，如果占领军撤退将不会发生内战。“我们将控制伊拉克，将所有民兵组织和坐着美国坦克前来的伊拉克政客赶出去。然后我们就能找到许多诚实的伊拉克政治家来领导国家。但目前来看，你可以看到伊拉克人民在遭受占领者和民兵组织——或者说是民兵组织背后的伊拉克政府——的双重压迫。”

        译者附注：国际新闻社（IPS）成立于1964年，是一家报道范围遍及全球的新闻社，主旨是在国际媒体中发出代表发展中国家的声音，以及不同于西方主流媒体的独立、深入报道。国内媒体的伊拉克新闻多直接翻译西方主流媒体、如美联社、路透社、法新社的报道，通过这些报道来了解伊拉克，无异于二战期间瑞典人通过收听德国电台来了解法国。但鉴于国内媒体一般不翻译国际新闻社的报道，笔者只好越俎代庖。