刘波的博客

南非图图主教：圣地上的种族隔离（转载）

2007年08月24日

作者 刘波 21:19 | 点击 (336) | 本文地址 | 最新回复 (12) | 一般分类

    天啊，这是上帝的世界！我们住在一个道德的宇宙中。种族隔离政府曾经是非常强大的，但它今天已经消失无踪了。希特勒、墨索里尼、斯大林、皮诺切特、阿明全都曾经是强大的，但最后都倒地不起。不公义和欺压永不会得胜。那些强大的人必须记着上帝给予他们的试金石：你怎样对待贫穷、饥饿及无声的人？上帝会以此为据做出审判。

    Author / Translator: 南非图图主教（Desmond Tutu）；杨国强 译

    Date: 2007.03.23

    作者: 南非图图主教; 前开普敦大主教, 南非真相与和解委员会主席

    译者: 杨国强

    出处: The Guardian, 2002.4.29

    在我们与种族隔离的抗争中，犹太人是我们最大的支持。他们像是出于本能地站在被剥夺公民权的、无从发声的人那边，为着不公义、欺压和邪恶而战。我一直对与犹太人有强烈的认同感。我是南非一个纪念二战犹太人大屠杀的中心（Holocaust centre）的赞助者。我相信以色列有权维护边境的安全。

    可是，犹太人为了确保自身生存而对另一民族所作的事，却是不易理解，甚至是无理的。我在探访圣地（the Holy Land，指以色列）时，感到无比的伤痛，它让我忆起太多过往发生在南非黑人身上的事。我看到巴勒斯坦人在检查站和路障前所遭受到的侮辱。他们所受的苦，就像我们被年青白人警官阻止自由行动的情况相若。

    我在一次探访圣地时，与一位圣公会的主教开车前往一座位于耶路撒冷的教堂。当他指着犹太定居点（Jewish settlements）时，我可以从他的声音中听到眼泪，我能想及以色列人对安全的期望。可是，那些失去了土地和家园的巴勒斯坦人又如何？我曾经见过巴勒斯坦人指着那些曾是他们家园，现在却已被犹太以色列人侵占了的地方。我与乃南·阿迪法政牧师（Canon Naim Ateek）在耶路撒冷同行，他是撒布尔合一中心（Sabeel Ecumenical Centre）的主管。他指着说：「我们的家园就在前面。我们被驱逐离开家园，现在被以色列的犹太人侵占了。」

    我感到心痛。我问，为什么我们的记忆是那么短暂？我们的犹太姊妹和兄弟，是否已经忘记了自己曾受的屈辱？他们是否那么快便忘记了自己历史中的集体惩罚和家破人亡？他们是否已背弃了自己那么深厚和崇高的宗教传统？他们是否忘记了上帝深切地关怀那些被践踏的人？

    以色列永不会通过欺压另一个民族，而获得真正的保护和安全。真正的和平最终只能建立在公义之上。我们谴责进行自杀式炸弹行动人士的暴行，也谴责人教导青年人仇恨，污染了他们的思想。可是，我们同时谴责在占领地区的军事侵略暴行，以及阻止救护车抢救伤者的非人道行为。

    我可以肯定地预测，近日的军事行动，不会给以色列带来他们所期望的安全与和平；这样做只会加深仇恨。

    以色列有三个选择：回复以前双方的胶着状态；消灭所有的巴勒斯坦人；或是像我所期望的，为建立在公义之上的和平而努力，而这同时要求以色列撤出所有占领地区，以及在那里建立一个可实行的巴勒斯坦国，可以与以色列并列，彼此拥有牢固的边界。

    我们在南非的过渡是相对和平的。如果我们能够结束疯狂，而且真的完成了，在世界其它地方也必定可以做出相同的事。如果和平可以来到南非，也必定可以来到圣地。

    我的兄弟乃南·阿迪法曾说过我们经常说的话：「我不是支持这些人或那些人。我只支持公义、支持自由。我反对不公义、反对欺压。」然而，你和我都很清楚，不知何故，〔在美国，〕以色列政府被放置在神坛上，任何对它的批评，都会被视为反闪族主义的（anti-semitic），好像巴勒斯坦人就不是闪族人似的。我甚至不是反白人的，即使他们有过疯狂的表现。为何以色列竟会就安全措施问题，与种族隔离政府勾结？

    这个国家〔美国〕的人民，害怕直斥其非，因为犹太人的政治游说工作是强大的，是非常强大的。那又如何？天啊，这是上帝的世界！我们住在一个道德的宇宙中。种族隔离政府曾经是非常强大的，但它今天已经消失无踪了。希特勒、墨索里尼、斯大林、皮诺切特、阿明（Idi Amin）全都曾经是强大的，但最后都倒地不起。

    不公义和欺压永不会得胜。那些强大的人必须记着上帝给予他们的试金石：你怎样对待贫穷、饥饿及无声的人？上帝会以此为据做出审判。

    我们要向以色列人的政府和巴勒斯坦人民发出响亮的呼吁：和平是可行的，以公义为本的和平是可行的。我们会竭尽所能协助你们达致和平，因为这是上帝的梦想，你们将能够成为姊妹和兄弟，友善相处。

    南非图图主教（Desmond Tutu）是前开普敦的大主教，及南非的真相与复和委员会的主席。这篇演讲是于本月初，在马萨诸塞州波士顿举行的停止占领会议（conference on Ending the Occupation）上发表的。较详尽的版本，可在本期的Church Times（教会时代）中找到。

    转载自“纪念若雪巴勒斯坦资讯网”  

http://palinfo.habago.org/archives/2007/03/23/13.58.58/

    （该网站为台湾同胞所办，故对译文中的一些人名、机构名、表达方式根据大陆习惯做了调整。该网站存有大量资料，不能一一转载，可至其网址做更详细的阅读。）